Apps übersetzen

Der Übersetzungspartner für internationale Apps

Eine App oder eine andere Software von einem Übersetzer übersetzen lassen, der nur wenig von der Technologie hinter Ihrer App versteht? Bei Nimus undenkbar. Die Entwicklung und Erstellung einer App in der eigenen Sprache ist schon schwierig genug; alles muss funktionieren, alles muss stimmen, auch in sprachlicher Hinsicht – alles, damit Ihre Nutzer ein reibungsloses App-Erlebnis genießen können. Der internationale Durchbruch einer neuen App darf niemals an Übersetzungsproblemen scheitern. Deshalb übersetzen bei uns Apps und andere Software-Lösungen ausschließlich engagierte Übersetzer, die sich mit technologischen Lösungen und Anwendungen auskennen, die mehr Nutzerfreundlichkeit ermöglichen.

Was können Sie bei der Übersetzung von Apps erwarten?

Übersetzungen aller Apps

Wir übersetzen alle Arten von Apps. Mobile Apps, Geschäftsanwendungen, mobile Websites, komplexe Software. Jede Art von App hat ihre eigenen Stärken, eine eigene Erfolgsformel und eigene Points of Interest; das gilt natürlich auch für eine App in einer neuen Sprache.

Fachübersetzer für Apps

Die Übersetzung einer internationalen App ist wahrlich eine spezifische Aufgabe. Bei Nimus translations wissen Sie Ihre App in den Händen absoluter Spezialisten mit langjähriger Erfahrung in der Übersetzung von Software- und anderen Anwendungen. Unsere Übersetzer haben Erfahrung sowohl in der Übersetzung von Benutzeroberflächen (UI) als auch mit Benutzerdokumentationen (UA) für Softwareprodukte.

Eine kulturell angepasste Übersetzung

Für eine erfolgreiche internationale App bedarf es mehr als nur eine wörtliche Übersetzung des Inhalts. Der Fachbegriff für die sorgfältige Übersetzung von Software-Produkten lautet „Softwarelokalisierung“. Tatsächlich bedeutet dies, eine App oder ein Softwarepaket für einen lokalen Markt so aufzubereiten, dass die App oder Software auch auf dem neuen Zielmarkt erfolgreich Fuß fassen kann. Nur als Beispiel: Manchmal können Wörter oder Sätze in einer anderen Sprache negativ oder unangemessen konnotiert sein. Ein guter Übersetzer vermeidet diese Fettnäpfchen und findet selbst eine passende und geeignetere Alternative. Und das sicher nicht zum Nachteil der App – im Gegenteil!

Innovative Lösungen

Das Programmieren von Anwendungen gehört nicht zu den Kernkompetenzen von Nimus translations; das überlassen wir lieber anderen Spezialisten! Nichtsdestotrotz können wir auf andere technische Lösungen zurückgreifen, die bei der Übersetzung äußerst hilfreich sein können, insbesondere wenn es um die Dateitypen geht, die Sie aus Ihrer eigenen Software exportieren und wir für die Übersetzung verwenden können. Grundsätzlich können wir alle gängigen Dateiformate verarbeiten. Automatisierte Import- und Exportverfahren verhindern Fehler, vermeiden unnötige Kosten und ermöglichen bessere Ergebnisse. An der Übersetzung soll es nicht scheitern!