Ausländische Touristen erleben dank Groninger Start-ups ein einzigartiges Abenteuer

Das jüngste Übersetzungsbüro Groningens – Nimus translations – kümmert sich um alle Übersetzungen für „The Grone“. The Grone ist der Bus, der Touristen an die schönsten Plätzen Groningens entführt. Dank der guten Zusammenarbeit dieser beiden Start-ups kann das internationale Publikum in Groningen wahrlich großes erleben.

Auf Entdeckungsreise mit Mönch Melchior

Der Tourist beginnt sein Abenteuer durch die Groninger Landschaft bereits auf der Website von The Grone. Und auch auf den Bildschirmen im Bus und über die App sorgt Melchior mit seiner angenehmen, schweren und tragenden Stimme dafür, dass der Zuhörer wahrhaftig in die Geschichte und die charakteristischen Orte, die Groningen zu bieten hat, eintauchen kann. Denn Touri-Flugblätter und Flyer sind definitiv von gestern.

„Für uns ist es eine tolle und schöne Herausforderung, die lebendigen Inhalte von The Grone übersetzen zu dürfen. The Grone ist ein absoluter Gewinn für die Groninger Wirtschaft“, erzählt Jelmer Klomp, Account Manager des Übersetzungsbüros Nimus translations.

Haskia Kramer, Initiatorin von The Grone: „Wir wollen Groningen als die schönste und gastfreundlichste Provinz der Niederlande präsentieren. Gastfreundlich zu sein bedeutet auch, unseren Gästen so viele Informationen wie möglich in ihrer eigenen Sprache zur Verfügung zu stellen. Bus, Website und App sprechen bereits Englisch und Deutsch. Kurzfristig möchten wir auch weitere Sprachen anbieten. Deshalb ist es toll, dass wir in Nimus einen schnellen und flexiblen Übersetzer gefunden haben. Wir erzählen die Geschichten Groningens. Geschichten, die man fühlen muss. Die Übersetzer von Nimus verstehen es, dieses Gefühl beim Übersetzen in eine andere Sprache mitzunehmen!”

Von links nach rechts: Jelmer Klomp (Nimus translations), Peter Doorn (Groningen Connect/The Grone), Haskia Kramer (Groningen Connect/The Grone)

Groningen, the place to be

Wenn wir dem amerikanischen Nachrichtensender CNN und der führenden britischen Zeitung The Guardian glauben dürfen, ist Groningen the place to be! Zudem finden Sie Groningen auf vielen Listen angesagter Sehenswürdigkeiten. Allein in den letzten Jahren hat Groningen über zwei Millionen einzigartige Touristen empfangen dürfen (Quelle: Tourismus Groningen). Touristen, die es vorziehen, Informationen möglichst in ihrer eigenen Sprache zu bekommen. Es ist daher nur logisch, dass die neue Initiative The Grone die Zusammenarbeit mit dem Start-up Nimus translations anstrebte.

Über The Grone

Ab März fährt der Erlebnisbus The Grone durch den Norden von Groningen über das Middag-Humsterland zum Landgut Verhildersum. Während der Fahrt können Touristen, Auswanderer, Unternehmer und Co. ein leckeres Mittagessen mit Produkten aus der Region genießen. Sie erleben, dass im Angesicht des jahrtausendealten Spiels von Ebbe und Flut die Zeit in Noordpolderzijl still zu stehen scheint. Dazu ein Besuch der Windmühle „Goliath“ und die Weiterfahrt nach Eemshaven, wo der Wind niemals nachlässt.

Unterwegs gibt es über eine App jede Menge zusätzlicher Informationen über die Region. Wenn Sie die App nutzen möchten, benötigen Sie ein Smartphone und Kopfhörer. Dann können Sie zum Beispiel den Geschichten eines besonderen Geschichtenerzählers lauschen – dem Mönch Melchior. Aber natürlich können Sie auch einfach nach draußen schauen und das schöne Groninger Land genießen.

Dabei werden Sie die Schönheit Groningens und der Groninger selbst entdecken, hören und fühlen.

Über Nimus translations

Nimus translations ist der jüngere Bruder des bereits etablierten Übersetzungsbüros Global textware. Seit mehr als zwanzig Jahren bedient diese Übersetzungsagentur weltweit Marken mit hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen. Was einst mit Übersetzungen ins Niederländische begann, hat sich zu einer Full-Service-Übersetzungsagentur für alle Sprachen der Welt entwickelt. Nimus translations ist ein innovatives, ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro, das die internationalen Ambitionen seiner Kunden erfüllt. Ein bewährtes Team, ein frischer Look und dazu die verlässlichen Übersetzer von Global textware.