Juristische Übersetzung

Ihr Partner für die Übersetzung offizieller juristischer Texte

Jedes Unternehmen und jede Behörde kommt mit unterschiedlichen juristischen Textvarianten in Kontakt: Datenschutzerklärungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Verträge und mehr. In solchen Rechtsdokumenten lassen sich komplexe Formulierungen in der Regel nicht vermeiden; Rechte und Pflichten müssen einfach „wasserdicht“, eindeutig und ohne eine Gefahr von Missverständnissen zu Papier gebracht werden. Von dieser eindeutigen Botschaft darf in der Übersetzung nichts verloren gehen. Schon ein kleiner Flüchtigkeitsfehler des Übersetzers, das Verfehlen der Kernbotschaft, eine falsche Interpretation des zugrunde liegenden Gesetzestextes – all das kann große (finanzielle und emotionale) Folgen für die Beteiligten nach sich ziehen.

Um die erforderliche professionelle Sorgfalt bei juristischen Übersetzungen zu gewährleisten, setzt Nimus translations auf die besten Fachübersetzer. Aber das ist noch nicht alles: Wir sorgen für zusätzliche Sicherheit, indem der fachkompetent übersetzte Text durch einen weiteren Übersetzer mit derselben Fachspezialisierung geprüft wird. Unsere Übersetzer blicken auf umfangreiches rechtliches Wissen, kennen die einschlägigen Gesetze und Vorschriften – einschließlich lokaler Gesetzgebungen – und können daher sicherstellen, dass die Bedeutung des zu übersetzenden Dokuments in der jeweiligen Zielsprache erhalten bleibt.

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung eines amtlichen Dokuments? Teilen Sie uns einfach mit, in welche Sprachen Sie Ihren Text übersetzen lassen wollen! Unser internationales Team juristischer Sprachexperten stellt sich gerne jeder Herausforderung!