Medizintechnik übersetzen

Das führende medizinische Übersetzungsbüro, auch für Medizintechnik

Die Medizintechnik ist eine einzigartige Herausforderung, auch für Fachübersetzer. In diesem innovativen Zweig der medizinischen Welt steht viel auf dem Spiel, große Investitionen, ein hohes Maß an sozialer Bedeutung und natürlich der Nutzen für die Patienten selbst. Nimus translations arbeitet mit renommierten Krankenhäusern, Technologieunternehmen und Gesundheitsdienstleistern zusammen. Englisch ist die gemeinsame Sprache an der internationalen Spitze der Medizintechnik, aber es gibt zahlreiche Publikationen, die sich an ein lokales Publikum richten und eine lokale Sprache verwenden. Beispiele sind Benutzerhandbücher, Branchenliteratur, medizinische Berichte, Ausschreibungen und Verträge. Diese Lokalisierung kann ohne eine geeignete, korrekte Übersetzung nicht funktionieren.

Hochwertige Medizintechnik erfordert eine qualitativ hochwertige medizinische Übersetzung

Bei Nimus translations – mit Sitz in den Niederlanden, international bekannt als einer der Vorreiter in der Medizintechnik – sind wir mit der medizinischen Terminologie und der technischen Seite von medizinischen Geräten vertraut.

Die Technologie hinter effizienten und fehlerfreien Übersetzungen

Unser Beitrag zu einer besseren Gesundheitsversorgung: sorgfältig vorbereitete medizinische Übersetzungen, die Hürden durch Fehlkommunikation vermeiden und den Innovationsfortschritt unterstützen, indem sie für jeden Käufer oder Nutzer verfügbar gemacht werden: Fachärzte, Krankenhäuser, Forscher und Manager von Gesundheitseinrichtungen.

Wir vergeben ausschließlich Texte aus dem medizinischen Bereich an Übersetzer, die Muttersprachler der Zielsprache sind, sich auf Technik und medizinische Anwendungen spezialisiert haben. Die Übersetzer nutzen technologische Hilfsmittel, die die Qualität des Endprodukts verbessern – so sparen wir Kosten und erhöhen die Qualität. Wir sind es beispielsweise gewohnt, alle gängigen Dateitypen zu verwenden, und können diese direkt aus der entsprechenden Software oder aus dem Content Management System Ihrer Website importieren.

Wir verwenden intelligente Übersetzungssoftware, einschließlich eines intelligenten Translation Memory, das maschinelles Lernen nutzt, um sich mit der Zeit zu verbessern. Das Endprodukt geht jedoch immer durch menschliche Hände. So können Sie sich auf das Produkt konzentrieren und die Übersetzung uns überlassen.

Sorgfältige, diskrete und sichere Übersetzungen

Bei Nimus translations berücksichtigen wir alle beteiligten Parteien, und das gilt doppelt so für medizinische Übersetzungen. Wir verstehen, dass viel auf dem Spiel steht: die erheblichen finanziellen Investitionen, die mit der Einführung einer neuen Medizintechnik verbunden sind, die Anforderungen und Vereinbarungen in Bezug auf den Datenschutz, wie vertrauliche Patientendaten, und der Wert des geistigen Eigentums in einem wettbewerbsorientierten Markt. Deshalb garantieren wir bei jedem unserer Dienstleistungen ein hohes Maß an Diskretion und Sicherheit – damit Sie sich wohlfühlen können, dass Ihr Produkt in den richtigen Händen ist. Buchen Sie ein Treffen mit unserem Berater – er kennt alle Besonderheiten der medizinischen Welt.