Post-Editing


  • Unsere Übersetzer sind Experten ihres Fachgebietes
  • Wir arbeiten ausschließlich mit Muttersprachlern
  • Innovative Übersetzungssoftware
  • ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert
  • Mehr als 160 Sprachen
Kostenlose Probeübersetzung
Direktes Angebot

Sie erhalten Ihr Angebot innerhalb von 2 Stunden per E-Mail.

Hochwertiges Post-Editing

 

Als Post-Editing bezeichnet man das manuelle Anpassen einer Übersetzung, die von einer intelligenten Übersetzungssoftware oder einem anderen menschlichen Übersetzer erstellt wurde. Dieses Vorgehen bietet verschiedene Vorteile: auf der einen Seite die Geschwindigkeit, Genauigkeit und der einheitliche Sprachgebrauch der Übersetzungssoftware für mehr Konsistenz. Andererseits wird das Ganze durch die Kontrolle und die Erfahrung des Übersetzers von Nimus translations flankiert. In diesem Fall: der kritische Post-Editing-Spezialist. Das Ergebnis ist eine vollwertige Übersetzung in exzellenter Qualität, die in Höchstgeschwindigkeit angefertigt werden kann.

Nimus translations setzt daher auf neue Übersetzungstechnologien. Wir glauben, dass man technische Innovationen sinnvoll zur Effizienzsteigerung einsetzen sollte. Deshalb wollen wir unseren Kunden das Verfahren des Post-Editing nicht vorenthalten, damit auch Sie von diesen hervorragenden Ergebnissen profitieren können. Natürlich immer unter Begleitung einer professionellen Übersetzungsagentur.

Möchten Sie unseren Post-Editing-Service für eine selbst erstellte, automatisierte Übersetzung nutzen oder Ihren Text direkt bei uns maschinell übersetzen und nachbearbeiten lassen? Gerne prüfen wir Ihren Text, um festzustellen, ob eine Nachbearbeitung möglich und sinnvoll ist. Das ist fast immer der Fall!

OYA-training

„Schnelle Lieferung im passenden Dateiformat.“

 

 

Weitere Referenzen anzeigen

Was können Sie von der Nachbearbeitung erwarten?


Hohe Qualität ist unser Standard

Die Qualität eines guten Post-Editing unterscheidet sich nicht von einer herkömmlichen Übersetzung. Unsere Post-Editing-Projekte übernehmen stets Muttersprachler mit Fachkenntnissen und viel Erfahrung mit der Nachbearbeitung von Übersetzungen. Obwohl sich die Arbeitsweise leicht von einer gewöhnlichen „traditionellen“ Übersetzung unterscheidet, ändert dies nichts am Endergebnis.

 

Schnelle Lieferung

Ein Post-Editing lässt sich schneller durchführen als eine reguläre Übersetzung. Unterstützt durch intelligente Software und einen automatisierten Übersetzungsprozess müssen unsere Übersetzer weniger Zeit für „stupides“ und zeitaufwändiges Handwerk, wie beispielsweise das Tippen des gesamten Textes, aufwenden. Sie können sich ganz auf die Perfektionierung des vorübersetzten Textes konzentrieren, der oftmals schon viele gute Passagen enthält. Zudem sorgt die maschinelle Vorübersetzung für 100%ige sprachliche Konsistenz. Diese 100 % wollen wir natürlich in allen Bereichen der Übersetzung erreichen. Hier kommt das perfekte Zusammenspiel von Mensch und Maschine ins Spiel.

✔ Günstige Tarife

Durch den Einsatz innovativer maschineller Übersetzungssoftware sind wir in der Lage, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu absolut wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten. Qualität steht an erster Stelle, aber natürlich dürfen Sie zu Recht erwarten, dass Ihr zuverlässiger, flexibler Übersetzungspartner Ihnen perfekten Service zu erschwinglichen und rentablen Preisen anbietet.

 

✔ Sprachlich einwandfreie Texte

Unsere erfahrenen Post-Editing-Spezialisten sorgen dafür, dass Ihre Übersetzung sprachlich absolut einwandfrei ist. Sie prüfen die maschinelle Übersetzung auf alle relevanten linguistischen Elemente wie Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, verständliche Satzkonstruktionen und logische Terminologie.

Nimus hat viel Erfahrung im Bereich Post-Editing


Spezialisierungen

Wird Ihre Spezialisierung oder Ihr Text nicht aufgeführt? Sprechen Sie uns an, wir finden eine Möglichkeit!

Textsorten

Nimus terugbelverzoek

Kontakt aufnehmen

 

Möchten Sie mehr über unsere Dienstleistungen erfahren? Dann nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf! Senden Sie eine E-Mail an sales@nimus.nl oder rufen Sie uns an unter +31 (0) 50 – 5844030.

Alternativ können Sie auch Ihre Telefonnummer hinterlassen. Einer unserer Heros ruft Sie dann so schnell wie möglich zurück!