Textbearbeitung

Kompetentes Redigieren für fehlerfreie Sprache und sorgenfreies Veröffentlichen Ihrer Texte

Textbearbeitung umfasst die sorgfältige Prüfung (selbst-) übersetzter Texte durch einen fachkompetenten Zweitleser, bevor Sie einen Text veröffentlichen oder verschicken. Es ist nicht ungewöhnlich, dass Unternehmen selbst Texte in andere Sprachen übersetzen. Überhaupt kein Problem, vor allem wenn die entsprechende Fachkompetenz im Unternehmen vorhanden ist. Schade natürlich, wenn sich aus Mangel an Zeit oder Fachwissen Flüchtigkeitsfehler oder inhaltliche Probleme in die Übersetzung einschleichen. Oder noch schlimmer: Fehler, die sich später als wirklich peinlich erweisen können. Das passiert leider häufiger, als man vielleicht annehmen möchte. Ein harmlos klingender Produktname beispielsweise, der im Ausland möglicherweise etwas völlig anderes bedeuten könnte… Nimus translations hat die Zeit und das Fachwissen, die wichtige Endkontrolle Ihres Textes durchzuführen.

Einfach, schnell und präzise! Senden Sie uns den übersetzten Text, wenn möglich zusammen mit dem Originaltext. Unser Lektor überprüft die Übersetzung aus verschiedenen Blickwinkeln und im Hinblick auf verschiedene, häufige Fallstricke. Ergebnis: eine ansprechende, korrekte Übersetzung, die Sie sofort verwenden können.