Transkreation

  • Unsere Übersetzer sind Experten ihres Fachgebietes
  • Wir arbeiten ausschließlich mit Muttersprachlern
  • Innovative Übersetzungssoftware
  • ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert
  • Mehr als 160 Sprachen
Kostenlose Probeübersetzung
Direktes Angebot

Sie erhalten innerhalb von 2 Stunden eine Reaktion

Der kreative Übersetzungspartner für Transkreationen

 

Entschuldigen Sie bitte den Fachjargon: Transkreation ist der Fachbegriff für das Neuverfassen eines Textes in einer anderen Sprache. Hierbei geht es um viel mehr, als nur wörtlich übersetzen. Bei einer erfolgreichen „Transkreation“ extrahiert der „Übersetzer“ die wichtigsten Elemente der Botschaft des Ausgangstextes und bestimmt (mit all seinem Wissen über Zielmarkt und örtliche Gepflogenheiten), was der Text in der Zielsprache „braucht“. Dabei geht es nicht nur um internationale „Geschmacksunterschiede“ in Sachen Ton und Stil, sondern auch um die Vermittlung von Emotionen und einer klaren Geschichte. Bestimmt für andere Leser mit anderem Hintergrund.

Die Transkreation ist unerlässlich für Texte mit einem kommerziellen bzw. werbenden Zweck. Möchten Sie mehr darüber erfahren, wie diese „Übersetzungen“, die man Transkreationen nennt, funktionieren? Möchten Sie sich gezielt über optimale Vorgehensweise bei den Texten Ihres Unternehmens beraten lassen? Sprechen Sie uns an – Nimus translations steht Ihnen gerne zur Seite. Gemeinsam überlegen wir, wie wir Ihre Marke und Botschaft am besten einem internationalen Publikum präsentieren können!

Nordique

„Unsere Zusammenarbeit mit Nimus translations zeichnet sich durch kurze und effektive Kommunikationswege und klare Vereinbarungen aus. Einfach super!“

 

 

Weitere Referenzen anzeigen

Worauf Sie bei Nimus vertrauen können?


✔ Kreative und engagierte Übersetzer 

Die Erstellung einer ansprechenden und originellen Transkreation erfordert eine gehörige Portion Kreativität und Empathie seitens des Übersetzers. Deshalb wählt Nimus translations für Transkreationsprojekte stets einen erfahrenen Marketing-Übersetzer aus: jemanden mit einem kreativen Kopf, jemanden, der sich mit Ihrem „Anliegen“ identifizieren kann, jemanden, der zudem noch ein echter Fachexperte ist.

 

✔ Muttersprachler mit Lokal-Knowhow

Das Wissen um lokale Werte und Bräuche ist für eine gute und effektive Transkreation unerlässlich. Was wir in Deutschland als selbstverständlich erachten, was wir hier besonders schätzen oder was ein absolutes No-Go darstellt, kann in anderen Ländern eine ganz andere Bedeutung haben. Auch wenn diese quasi vor der Haustür liegen, wie bspw. die Niederlande oder Belgien. Wie wird etwas in Südamerika wahrgenommen (vielleicht anders als in Spanien) oder in Australien? Vielleicht anders als in England oder den Vereinigten Staaten? Die Muttersprachler, die mit Ihrer Transkreation betraut werden, wissen alles über ihre Sprache und Kultur.

✔ Maßgeschneiderte Dienstleistungen

Vielleicht sind Sie sich noch nicht sicher, ob Sie eine reguläre Übersetzung oder doch lieber eine Transkreation wählen sollten. Finden wir es doch gemeinsam heraus: Schicken Sie uns Ihren Text und wir beraten Sie gerne über den geeigneten Service. Genug ist meistens genug; aber manchmal kann eine kleine Prise zusätzliche Aufmerksamkeit Wunder bewirken!

 

✔ Die richtige emotionale Note

Bei Transkreationen geht es darum, die Botschaft auch in der Übersetzung auf originelle Weise und mit der richtigen emotionalen Note zu vermitteln. Unsere Marketing-Übersetzer passen Ihre Texte perfekt an die Ziele Ihrer internationalen Kampagne an.

Nimus hat viel Erfahrung mit Transkreationsprojekten


Spezialisierungen

  • Einzelhandel
  • Internationaler Handel
  • Dienstleistungen
  • Tourismus
  • PR/Kommunikation

Wird Ihre Spezialisierung oder Ihr Text nicht aufgeführt? Sprechen Sie uns an, wir finden eine Möglichkeit!

Texte

Nimus terugbelverzoek

Kontakt aufnehmen

 

Möchten Sie mehr über unsere Dienstleistungen erfahren? Dann nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf! Senden Sie eine E-Mail an sales@nimus.nl oder rufen Sie uns an unter +31 (0) 50 – 5844030.

Alternativ können Sie auch Ihre Telefonnummer hinterlassen. Einer unserer Heros ruft Sie dann so schnell wie möglich zurück!

 

    Blogs




    Alle Beiträge anzeigen