Übersetzung von Betriebssoftware

Professionelle Software, professionell übersetzt

Die Industrie für Betriebsapplikationen ist riesig. Für jeden Prozess innerhalb einer Firma gibt es eine ganze Reihe an Software-Optionen. CRM Software, HRM Software, Projektmanagement-Software, Software für finanzielle Verwaltung; die Liste nimmt kaum ein Ende. Und egal, welche Software Sie auch anbieten, die Übersetzung ist üblicherweise ein recht komplexer Prozess. Nimus translations ist auf die Übersetzung von Betriebssoftware spezialisiert. Wir stellen sicher, dass die Software unserer Klienten in der ganzen Welt genutzt werden kann, indem wir unsere Übersetzungen schnell, effektiv und kosteneffizient machen.

Spezialisierte Übersetzer, die sich mit der Fachsprache von Betriebssoftwares auskennen

Die Übersetzung von Betriebssoftware ist eine knifflige Angelegenheit. Es bedarf einer bestimmten Mischung aus Fähigkeiten und Erfahrung, sowohl im Bezug auf Sprache, als auch IT. Die Softwareübersetzer bei Nimus translations bieten Expertise in beiden Bereichen. Unsere Spezialisten lokalisieren Ihre Produkte fehlerfrei und in passend zu Ihrem Produkt und Ihrem Zielpublikum. Darüber hinaus können sie auch gut mit anderen häufigen Hürden innerhalb der Softwareübersetzung umgehen – wie zum Beispiel mit Zeichenbeschränkungen.

Natürlich darf man nicht vergessen, dass Betriebssoftware-Anwendungen in fast jeder Industrie genutzt werden. Jeder Bereich kommt mit seinen eigenen einzigartigen Anforderungen, und erfordert unterschiedliche Kenntnisse. Betriebssoftware für die Bauindustrie unterscheidet sich von solcher, die für die Welt der Logistik erstellt wurde. Deshalb bieten wir bei Nimus translations einen auf Sie zugeschnittenen Service, bei dem jeder Job an Ihre firmenspezifischen Bedürfnisse angepasst wird. Wir setzen uns erst daran, die Bedürfnisse des Produktes und der Zielgruppe zu verstehen, bevor wir nach geeigneten Übersetzern schauen. Durch unser breites Netzwerk an freiberuflichen Übersetzern können wir für eigentlich jeden Job den perfekten Linguisten finden.

Eine schnellere und effizientere Übersetzung von Betriebssoftwares

Die Zeit des “Copy-und-Paste” Ihrer Software-Strings ist endgültig vorbei. Es gibt keinen Grund, Ihre Zeit damit zu verschwenden und das Fehlerrisiko einzugehen. Heutzutage gibt es viele intelligente Lösungen für das Exportieren von Software-Strings. Und am Ende des Übersetzungsprozesses können Sie die übersetzten Strings ebenso einfach reimportieren. Unser Team bei Nimus translations kann Sie auch durch diesen Prozess führen, und Ihnen die besten Optionen erklären. Unserer Erfahrung nach ist es, während der anfänglichen Phase der Softwareentwicklung gleich eine mögliche Übersetzung in Betracht zu ziehen. Dies macht die Dinge auf langer Sicht einfacher. Möchten Sie mehr darüber erfahren? Schauen Sie sich gerne unsere Infoseite über generelle Softwareübersetzungen an.

Betriebssoftware, die immer auf dem neuesten Stand ist

Es liegt in der Natur einer Software, dass sie niemals stillsteht. Sie wird immer weiterentwickelt und aktualisiert. Natürlich möchten Sie, dass die Änderungen einer jeden neuen Version in allen Sprachen und für jeden Benutzer verfügbar sind. Schließlich ist es im Geschäftsleben wichtig, dass niemand eine veraltete Software verwendet.

Bei Nimus translations wissen wir dies allzu gut. Indem wir strenge Zeitpläne aufstellen, können wir den gesamten Inhalt mit Hilfe eines kurzen „String Freeze“ aktualisieren. Dies bedeutet, dass alle für den Benutzer sichtbaren Strings eingefroren sind und sich nicht ändern. Das gibt den Übersetzern genügend Zeit, alle Strings in der Anwendung zu übersetzen. Gleichzeitig haben Sie Zeit, an der nächsten Version weiterzuarbeiten.

Abgesehen davon benutzen wir auch intelligente Übersetzungssoftware. Diese Software speichert alle Übersetzungen in einem sogenannten Translation Memory. Auf diese Art und Weise müssen wir niemals den gleichen Text doppelt übersetzen. Dies spart Ihnen Zeit, Geld, und vor allem auch Stress.