Übersetzungsbüro Englisch

Das englische Übersetzungsbüro für alle englischen Übersetzungen

England, Schottland, Irland, USA, Australien. Einige der wichtigsten Handelspartner Deutschlands. Wir wollen diese deutschen Unternehmen bei ihren internationalen Aktivitäten unterstützen. Indem wir hervorragende englische Übersetzungen liefern, über innovative technische Hilfsmittel nachdenken, aber vor allem, indem wir für eine angenehme Zusammenarbeit sorgen. Soll Ihre Übersetzung spezifische Anforderungen erfüllen? Benötigen Sie die Übersetzung besonders schnell? Oder sind Sie an einer API-Schnittstelle interessiert, über die wir Daten nahtlos und effizient austauschen können? Für eine noch effizientere Zusammenarbeit? Nimus translations macht gerne alles möglich. Übersetzen ist unsere Hauptaufgabe, aber genauso gerne denken wir mit unseren Kunden einen Schritt weiter.

Möchten Sie mit Ihren Inhalten ein weltweites Publikum erreichen? Setzen Sie auf britisches oder amerikanisches Englisch? Nimus translations arbeitet mit Übersetzern aus verschiedenen englischsprachigen Ländern zusammen, welche Ihre Texte fachkompetent in das Englisch Ihrer Wahl übersetzen. Sie kennen die Sprache und die Kultur durch und durch: gesprochene Sprache, Schriftsprache, Umgangssprache, Oxford-Englisch oder Cambridge Englisch. Und zudem beherrschen sie die Sprache des Marketings, von Suchmaschinen, Software, Medizin und Technik.

Worauf können Sie sich verlassen?

Ausschließlich englische Muttersprachler

Viele Menschen sprechen und schreiben heutzutage Englisch auf hohem Niveau. Dennoch kann nicht jeder einfach so eine professionelle Übersetzung anfertigen. Zunächst ist das Übersetzen ein eigenständiger Beruf, der gelernt sein will. Darüber hinaus gibt es einen großen Unterschied zwischen jemandem, der fließend Englisch spricht, und einem Muttersprachler, der in einem Land lebt, in dem diese Sprache Alltag ist und der die Sitten kennt und selbst kleinste Nuancen in der Sprache fühlt und wahrnimmt. Nimus translations schöpft aus einem globalen Netzwerk professioneller Übersetzer, die alle im gewünschten Zielland Ihrer Übersetzung leben.

Sachverstand

Für unsere Englischübersetzer ist Englisch wie eine zweite Haut. Doch nicht nur exzellente Englischkenntnisse sind die Voraussetzung für unsere Übersetzer. Niemand ist so breit aufgestellt, dass er alle Fachbegriffe auf Englisch kennt. Der Übersetzer, der die Übersetzung Ihrer Texte ins Englische übernimmt, ist ein Spezialist für das vorliegende Thema. Wir arbeiten mit Übersetzern für medizinische, technische und werbende Texte zusammen. Kurz gesagt: Englisch und Fachkunde – 1 Plus mit Sternchen.

Zertifizierte Übersetzungsagentur

Nimus translations wurde von der niederländischen Prüfstelle für Übersetzer (Kiwa) ISO 9001- und ISO 17100-zertifiziert. ISO 9001 gilt als internationale Norm für Qualitätsmanagement. ISO 17100 wiederum ist die internationale Norm für Übersetzungsbüros. Sieht toll aus auf Papier, aber was bedeutet das für die Praxis und Ihre Übersetzung ins Englische? Die Übersetzung wird grundsätzlich von einem englischen Muttersprachler angefertigt und von einem weiteren Muttersprachler geprüft, die Qualität wird durch den Einsatz standardisierter Qualitätskontrollen gewährleistet. All dies gehört zu den strengen Anforderungen einer ISO-Zertifizierung.

Innovative Lösungen clever eingesetzt

Als Übersetzungsbüro sehen wir uns tagtäglich mit einer Vielzahl von Dokumenten konfrontiert, die es ins Englische zu übersetzen gilt. Oftmals trudeln Sie als E-Mail-Anhang bei uns ein. Kein Problem, aber nicht sonderlich effizient, insbesondere bei der sorgfältigen Übersetzung großer Textmengen ins Englische für umfangreiche Systeme wie Websites oder Softwareanwendungen. Der Inhalt ist oft in einem CMS eingebettet und muss nach der Übersetzung ordentlich in Selbiges reimportiert werden. Das birgt verschiedene Risiken: Zeitverlust und – noch viel schlimmer – Fehleranfälligkeit! Nimus translations bietet innovative Lösungen, um einen möglichst einfachen und effizienten Datenaustausch zu ermöglichen. Haben Sie keine Lust, die zu übersetzenden Texte einzeln zu markieren, kopieren und wieder einzufügen? Das ist verständlich, und deshalb bietet Nimus innovative und ausgefeilte Automatisierungslösungen!