Übersetzungsbüro Koreanisch

Ihr Übersetzungsbüro für alle koreanischen Übersetzungen

Haben Sie geschäftliche Pläne für Korea? Um die 75 Millionen Menschen anzusprechen, die Koreanisch sprechen, bedarf es einer guten Übersetzung. Denn obwohl die Sprache in beiden Staaten Koreas gesprochen wird, so gibt es natürlich immer einige regionale Dialekte und Sprachentrends, die für einen erfolgeichen Markteintritt beachtet werden müssen.

Bei Nimus translations helfen wir Ihnen dabei Ihre Dokumente, Prospekte und Webinhalte ins Koreanische zu übersetzen. So können Sie sich sorglos und ohne Kommunikationsschwierigkeiten auf andere Aufgaben konzentrieren.

Was können wir Ihnen versichern?

Koreanische Muttersprachler

Koreanisch wird oft als eine Sprache angesehen, die von vielen Menschen nicht ohne Weiteres erlernt werden kann. Und obwohl es immer Ausnahmen gibt, welche die Regel bestätigen, gehen wir mit Ihren Texten lieber auf Nummer sicher. Deshalb beschäftigen wir bei Nimus translations ausschließlich koreanische Muttersprachler. Dies hat zum Vorteil, dass unsere Übersetzer die Sprache nicht nur perfekt sprechen, sondern sich auch der bereits erwähnten Unterschiede bezüglich der lokalen Trends und Geschmäcker bewusst sind. Sie sind also dazu in der Lage, Ihren Text haargenau an Ihre jeweilige Zielgruppe anzupassen und diese so anzusprechen. Denn eine gute Übersetzung ist für einen erfolgreichen Markteintritt im koreanischen Ausland unabdingbar.

Übersetzer mit Fachkenntnissen

Neben unserem selbstverständlichen Fokus auf die Qualität der Sprache an sich legen wir auch größten Wert auf den Inhalt Ihrer Texte. Damit die koreanischen Empfänger Ihrer Nachricht diese auch ohne Schwierigkeiten verstehen und korrekt interpretieren können, ist es wichtig, dass sich der Übersetzer mit der Materie des Textes auskennt. Wir versichern die Korrektheit unserer Übersetzungen durch das Einsetzen qualifizierter Fachübersetzer, welche ein ausgiebiges Hintergrundwissen Ihrer Industrie bzw. des vorliegenden Themas besitzen. Diese Übersetzer sind sich etwaiger Fachterminologien und industrieeigener Besonderheiten bewusst und wählen bei ihrer Übersetzung dementsprechend die richtigen Ausdrücke.

Zertifiziert nach internationalen Normen

Das Sicherstellen einer gleichbleibend hohen Qualität ist gerade bei variierenden Dienstleistungen schwierig. Je nachdem, wie fachbezogen der Inhalt ist und wie qualifiziert der Übersetzer, ist eine Übersetzung vermeintlich „einfach“ oder „schwierig“. Doch bei Nimus translations sehen wir das nicht als Hindernis für stetig hochwertige Übersetzungen an. Stattdessen ist es eine Challenge, der wir uns gerne annehmen: Um unseren Kunden die Qualität zu garantieren, die sie verdienen, haben wir uns nach ISO-Normen zertifizieren lassen. Die ISO 9001-Norm stellt ein gutes Qualitätsmanagementsystem sicher, das bei Nimus translations in einem Qualitätshandbuch festgehalten wird. Alle unsere Mitarbeiter besitzen Zugriff auf dieses Buch, an dessen Inhalt sie sich zu halten haben. Zur weiteren Qualitätsgarantie sind wir stolze Besitzer des ISO 17100-Zertifikates. Dieses beschreibt genau, welche Bedingungen ein Erbringer von Übersetzungsdiensten erfüllen muss. Darunter zählt von Personalmanagement bis hin zu vertraglichen Rahmenbedingungen alles, was einen Einfluss auf die Qualität unserer Übersetzungsdienstleistungen hat.

Technische Lösungen für effizientere Prozesse

Kennen Sie sich mit der Exportfunktion Ihres Content Management Systems (CMS) aus? Um Ihre digitalen Texte zu übersetzen, benötigen wir natürlich den Ausgangstext. Um uns diesen zuzustellen, kann natürlich alles durch Copy & Paste in einer E-Mail eingefügt werden. Diese Methode ist allerdings zeitaufwendig und fehleranfällig – also alles andere als optimal. Bei Nimus translations helfen wir Ihnen gerne mit dem Export und Reimport Ihrer CMS-basierten Inhalte, um diesen Prozess zu optimieren und Ihnen somit Zeit- und Geld zu sparen. Dies ist natürlich nicht die einzige technische Lösung, durch die wir Sie gerne unterstützen. Unser IT-Hero hilft bei Ihren Übersetzungsaufträgen ins Koreanische gerne überall dort, wo Sie Hilfe benötigen.