• Our translators are industry experts
  • We exclusively use native speakers
  • Innovative translation software
  • ISO 9001, ISO 17100, ISO 18587 certified
  • Over 160 languages
Contact us directly at
Immediate quote

You will receive a reaction within 2 hours

High-quality post-editing


Post-editing is when a translator adapts the work of a smart translation machine. You get the best of both worlds: the speed, accuracy, and consistent choices of the translation software enhanced by the insight and experience of a Nimus translator. In this instance, your partner is a post-editor with a keen eye. This yields a full-fledged translation of superior quality in a much faster time frame.

This is why Nimus translations embraces new  translation technology and believes that we should all benefit from technological progress. We want to offer our clients post-editing services and the advantages of the excellent results that it can achieve. That is to say, as long as the post-editing is done under the watchful eye of a professional translation agency.

Would you like to use our post-editing service for an automated translation that you created or a text translated by our own translation software? We would be more than happy to review your text and determine whether post-editing will be possible or useful. Most of the time, it is!

OYA training

“Fast delivery in the right file format.”



View more references

What should you expect from post-editing?

A standard of high quality

The language quality of a translation via post-editing is unmatched. A post-editor is always a native speaker with knowledge of the subject and a lot of experience with post-editing. Although the method is slightly different from a standard “handcrafted” translation, this does not make a difference to the end result.


Fast delivery

The delivery times for post-editing are shorter than for a regular translation. Assisted by the smart software of the automated translation process, our translators spend less time on time-consuming manual labor like typing. They can concentrate entirely on perfecting the pre-translated text, which is typically rather good to begin with and 100% consistent. Of course, rather good is not perfect and we want to provide a flawless piece of work. It’s the ideal collaboration between man and machine.

✔ Competitive rates

By using innovative machine translation software, we are able to offer high-quality translations at competitive prices. Quality is paramount, but you should also expect a reliable, flexible translation partner to offer you affordable services at profitable rates.


✔ Linguistically correct texts

Our experienced post-editors ensure that the translation is completely correct from a linguistic point of view. They check the machine translation for all the relevant elements, such as spelling, grammar, punctuation, understandable sentence constructions, and logical terminology.

Nimus has extensive experience with post-editing


Can’t find the specialization or text you’re looking for? Feel free to enquire about all the options we offer!


Nimus terugbelverzoek

Get in touch


Would you like more information about our services? Feel free to contact us! Just send an email to or call us at +31 50-5844030.

You can also choose to leave your own phone number. One of our heroes will call you back as soon as possible!