Software translation

  • Our translators are industry experts
  • We exclusively use native speakers
  • Innovative translation software
  • ISO 9001, ISO 17100, ISO 18587 certified
  • Over 160 languages
Free sample translation
Immediate quote

You will receive a reaction within 2 hours

Your trusted translation partner for software translations


User-friendliness is central to the translation of software texts. There is no one in the world who would argue with that. From easy-to-follow manuals to practical screen text, everything depends on the right language. Our experienced translators know how to translate your software in the proper context,so that users can learn the ins and outs in no time. Smart translations create smarter users.

Nimus translations is the technical translation partner that you can turn to for all your software translations. We can handle everything from translating CRM packages to software strings for an online application. We don’t shy away from handling various different file types, because we use innovative translation software.

This innovative software also ensures that our customers can save on “volume”: if there is any duplicate text in the translation, you only pay for the first time it appears. This is particularly beneficial in, say, new releases of your software: you only pay for the new words and sentences. Everything else has already been translated before.

Is providing the texts a time-consuming task? Having a tough time implementing the software translation that you received? We even have an easy, innovative solution  for that, too. Our IT professionals are ready to take on the challenge!

OYA training

“Fast delivery in the right file format.”



View more references

What should you expect from a software translation?

✔ First-rate translation

Want your on-screen texts translated properly? Nimus translations ensures that every translation is correct and appropriate for the field. In order to do this, we may request that you provide us with a test account for the software being translated. This enables our translators to understand the context of individual words and terms, which means that they can also check whether the translation is suited to the interface.


Software localization

The translation of software texts is also known as “software localization” in the translation industry. This means that we at Nimus translations always provide a translation that is suitable for other target markets. This is the only way to ensure that your original software product, in its modified, translated form, fits seamlessly into the local culture and customs of the country. The translations of your website and any associated manuals also demand this professional approach in order to meet your user’s needs,allowing you to introduce the software in other countries free of hassle.

Innovative solutions

Thanks to our many years of experience with software translations, we can also give you advice that goes beyond translation: practical solutions! For example, you can easily import and export texts to and from your software. Many CMSs have convenient export/import features that save you a lot of manual cutting and pasting. Nimus translations is eager to brainstorm with you and find the best solution for exchanging your content with us.


Technical translators

The translators at Nimus translations have experience with all types of software: from social media to complex business software and everything in between. This means that they are well versed in the specialized terminology that comes with software products and services.

Nimus has extensive experience with software translations

Software specializations

  • Social media
  • Process software
  • Business applications
  • Theater software

Can’t find the software specialization or text you’re looking for? Feel free to enquire about all the options we offer!

Software texts

  • User interface texts (UI)
  • User instructions
  • Product manuals
  • Marketing content
Nimus terugbelverzoek

Get in touch


Would you like more information about our services? Feel free to contact us! Just send an email to or call us at +31 50-5844030.

You can also choose to leave your own phone number. One of our heroes will call you back as soon as possible!