Een enthousiast team, met passie voor vertalen
Thomas is verantwoordelijk voor twee onderdelen binnen de organisatie. Aan de ene kant bestaat zijn rol uit de boekhouding. Thomas zijn andere rol is gericht op sales. Door met potentiële klanten te bellen en naar netwerkbijeenkomsten te gaan is hij de promotor van onze vertaalservice voor nieuwe klanten.
Thomas zijn favoriete land is Italië. De steden Milaan, Rome, Pisa en Florence hebben een prachtige indruk op hem achtergelaten. Maar de mooiste omgeving is voor Thomas toch de Himalaya door het geweldige uitzicht van alle prachtige bergen daar.
Een belangrijk verschil wat Thomas is opgevallen tijdens zijn bezoeken aan Italië en Nepal is de gastvrijheid van iedereen. Maar wat vooral is opgevallen: “Er zijn veel mensen die niet veel over hebben, maar het deel dat ze kunnen missen delen ze graag met je. Dat is bijzonder om mee te maken.”
Stefan is verantwoordelijk voor onze online representatie: dit betekent onder andere het beheren van de meertalige website, content schrijven en online verspreiden.
Zijn favoriete land is Italië, maar een favoriete plaats aanwijzen is bijna onmogelijk. Italië heeft zoveel te bieden, van historische plekken tot prachtige steden en een rijke natuur.
Tijdens zijn reizen naar Italië viel het Stefan op dat Italianen veel gepassioneerder en extraverter zijn dan Nederlanders. Ze houden in ieder geval van goed eten en koffie – en als een espressodrinker, houdt Stefan erg van het feit dat dit daar de standaard is. Interessant zijn ook de culturele verschillen tussen regio’s: “Toen ik de Dolomieten bezocht, maakte ik kennis met het regionale dialect Ladinisch. Ook spraken de mensen daar vloeiend Duits en de ‘bergcultuur’ deed meer denken aan Oostenrijk dan aan Italië.”
“Ik kan er bij Nimus translations altijd op vertrouwen, dat de projecten mijn interesse wekken – recente vertaalopdrachten omvatten concertnotities voor een orkest, hotelbrochures, folders voor tuingereedschap en juridische documenten voor een ongewoon nieuw gebouw in Nederland.
De projecten zijn uitstekend georganiseerd en het Nimus-team is altijd ondersteunend en vriendelijk. Wat wil een freelance vertaler nog meer?”
“Ik werk graag als een freelance vertaler omdat ik dan flexibel kan werken aan serieuze klanten. Hiervoor ben ik ook werkzaam geweest als een interne vertaler. Er zit een groot verschil tussen freelance vertalen of intern bij een vertaalbureau werken. Nu heb ik de vrijheid om opdrachten te accepteren of af te wijzen afhankelijk van de kwaliteit.
Ik heb hele goede ervaringen met Nimus translations. De project managers zijn altijd vriendelijk en behulpzaam. Het is een plezier om met ze samen te werken.”
“Elk bericht dat ik van Nimus translations krijg is een verrassing. Ik weet nooit over welk project het zou kunnen gaan en ik vind het erg leuk om verschillende soorten teksten te vertalen. Op deze manier kan ik mijn kennis en ervaring uitbreiden.
Kortom, ik vind het leuk om bij elke vertaling nieuwe ontdekkingen te doen.”
“Voor het creatief omzetten van tekst naar een andere culturele context heb je fantasie en achtergrondkennis nodig. Vertalen is input voor je hersenen, daar word ik blij van!
Het contact met Nimus translations is prima. Ze hebben leuke opdrachten en door de revisie krijg je nuttige feedback.”
“Als freelance vertaler die vanuit thuis werkt, krijg ik altijd de vraag of het niet te eenzaam werk is. Ik antwoord dan dat ik volop de gelegenheid heb om hoogwaardige en langdurige professionele contacten te onderhouden met mede-freelancers of contactpersonen bij vertaalbureaus. Een ander voordeel van vertalen, is dat je vanaf je computer de wereld gaat ontdekken. De ene dag vertaal je een tekst over nieuwe contactlenzen. De volgende kom je te weten wat de mogelijkheden zijn van een huurcontract.
En precies die aangename langdurige contacten en dat veelzijdige vertalen vind ik in mijn samenwerking met Nimus translations terug.”
“Ik vind het leuk om freelance vertaler te zijn omdat het werk zo flexibel is. Je hebt de gelegenheid om met verschillende klanten aan verscheidene uiteenlopende projecten te werken.
De samenwerking met Nimus translations loopt goed omdat de projecten gevarieerd, creatief en interessant zijn. Bovendien zijn de projectmanagers altijd bereid om te helpen.”
“Ik werk graag als een freelance vertaler, vooral met Nimus translations. Ze bieden mij een verscheidenheid aan vertaalopdrachten en zijn uiterst professioneel, op alle niveaus. Elk project is van een hoge standaard.
Mijn collega’s daar zijn vriendelijk, goed geïnformeerd – en altijd behulpzaam!“
“Ik heb een BA in Toegepaste taalkunde van de Universiteit Triëst (Italië) een en MA in Translation van de Universiteit Mainz (Duitsland). Ik ben in verscheidene domeinen gespecialiseerd, waaronder geneeskunde, marketing en techniek. Sinds 2015 werk ik als zelfstandige vertaler en proeflezer voor de taalcombinaties Duits/Nederlands/Engels > Italiaans.
Ik waardeer de samenwerking met Nimus translations omdat de opdrachten altijd interessant zijn. Bovendien is het Nimus-team (waaronder de Project managers) altijd vriendelijk, efficiënt en bereid om te helpen indien er problemen zijn, en dat maakt mijn werk uiteraard makkelijker en beter.”
“Het leuke aan werken als freelance vertaler is dat je zelf mag bepalen hoe je je werkdag organiseert. De samenwerking met Nimus translations is heel interessant en leerrijk. De opdrachten zijn heel gevarieerd en je krijgt altijd feedback over je werk. Op die manier blijf je altijd leren.
Want dat is uiteindelijk het doel van elke vertaler: de kennis van de doel- en brontaal te vergroten om beter te vertalen.”
NL 
Deutsch (de)
English (en)