Technische vertaling


  • ISO 9001 en ISO 17100 gecertificeerd
  • Vertalers zijn technische specialisten
  • Knappe, efficiënt werkende software
  • Ruime ervaring met techniek
  • Alle talen
Neem direct contact op

Dé vertaalpartner voor iedere technische vertaling

 

In het innovatieve en altijd groeiende landschap van technische bedrijven voelt Nimus translations zich helemaal thuis. De in techniek gespecialiseerde vertalers van Nimus translations onderscheiden zich dan ook door diepgaande kennis van de technieksector en de technische termen die er gebruikt worden.

Als producent of leverancier van een technisch product wil je geen misverstanden op taalgebied. In een goede technische vertaling moet de juiste terminologie staan – liefst consequent en eenvormig. Nimus translations erkent hoe belangrijk je product voor je is; samen zorgen we ervoor dat we deuren openen naar nieuwe markten, door de terminologie en de boodschap rond je product correct en marketingtechnisch correct te vertalen.

Nimus translations is een ervaren vertaalpartner waar je met een gerust hart met elke technische vertaling terecht kunt. Neem ons mee in de ontwikkeling van je nieuwe producten en wij zorgen voor goede, aanstekelijke vertalingen wanneer je ze nodig hebt!

 

Embrace SBS

“De vertalingen zijn van goede kwaliteit.”

 

 

Bekijk meer referenties

Wat mag je verwachten van een vertaler 'techniek'?


✔ Vertalers met technische kennis

We zetten een select aantal vertalers in, met verstand van de verschillende deelsectoren in de techniek. We kiezen voor de te vertalen tekst de meest geschikte vertaler met relevante kennis van het vakgebied. Omdat we hechten aan een persoonlijke band, is er altijd tussentijds overleg met de vertaler mogelijk! Je krijgt zoveel mogelijk een vaste vertaler als rechterhand bij het internationaal zakendoen.

 

Opstellen terminologielijst

Wanneer je vaak dezelfde specifieke termen in je teksten gebruikt, kunnen we je adviseren om gebruik te maken van een terminologielijst. Wij stellen dan een lijst op van de meest voorkomende termen en leggen onze vertalingen aan je voor. Op basis van deze samen vastgestelde lijst kunnen we consequent de termen blijven gebruiken die jij het beste vindt. Verandert er iets, dan zijn wij de eersten die het weten!

 

✔ Vertaalbureau met ruime ervaring

Door onze jarenlange ervaring weten we hoe we om moeten gaan met een technische vertaling. Dat begint al bij het vaststellen van de juiste werkwijze. Onze projectbeheerders en linguïsten hebben veel ervaring opgedaan met technische vertalingen. Ze weten wat werkt en wat niet. De valkuilen, de wensen van je klanten, de lokale markten met hun eigenheden.

 

Een wereldwijd netwerk

Bij Nimus kun je terecht met al je technische vertalingen. Dat wil zeggen: wereldwijd. Van een producthandleiding naar het Engels tot een complete website naar het Chinees. Van de wereldwijd opererende Nimus-vertalers selecteren we voor je opdracht vanzelfsprekend de meest geschikte vertaler. Altijd een native speaker, om ‘vertaalongelukjes’ te voorkomen.

Nimus heeft ruime ervaring met technische vertalingen


Technische specialisaties

  • Elektronica
  • Automotive
  • Milieu
  • Machinerieën
  • Constructie
  • Hardware

Staat je technische specialisatie of tekst er niet tussen? Vraag ons gerust naar de mogelijkheden!

Technische teksten

  • Gebruikersinstructies
  • Producthandleidingen
  • Onderzoeksrapporten
  • Websites

Contact opnemen

 

Wil je meer informatie over onze dienstverlening? Neem dan gerust contact op met Jelmer! Stuur een mail naar sales@nimus.nl of bel 050-5844030.

Je kunt ook je telefoonnummer achterlaten.  Dan belt Jelmer of een andere hero je zo snel mogelijk terug!